Goril dişleri? Goril dişlerini gören oldu mu?
Burada, öldüren disklerin altında.
İşte eğlencenin sonu geliyor.
Henüz bir şey söylemedim bile.
Burada gemiyle uğraşmak yerine
Michael Crinchton'un Congo LEGO'sundan dolayı bağırmalısın.
Bu yeni Korvo.
Bir karamel kadar sakinim.
Uzay lazerinde var mı bu?
Bu Congo filminden. Kitaba dayanıyor.
LEGO lisans işini halletmek için her şeyi yapıyor, o kesin.
Öylece oturup görev için delirmeyeceksin yani?
Cevap vermek için bir bira açıp bornozumu çözmeme izin ver.
Kırmızı alarm! Gemiye gitmeliyiz.
Dur!
Bu Şirket filmindeki son savaşın LEGO tarafından romanlaştırılmış hali.
Kes şunu! En iyi tişörtümü mahvediyorsun.
Bunu alabilmek için kaç bira içtim haberin var mı?
Ragnar ölmüş. Olamaz. Onu beslemeyi unuttuk.
- Ne? - Olabildiğim kadar uzaylıyım
ve neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Ragnarlar kendi dünyamızı hatırlatan canlılardır.
Şimdi ölü bir hatırlatıcı. Yine de işe yarıyor.
Bu ölü Ragnar gevşek tavırlarımız için bir uyarıcı.
Türümüzün geleceğini mahvediyoruz.
Hayır mahvetmiyoruz. Pupa iyi.
Dünyayı çoktan dönüştürmeye başlamalıydı.
Hadi ama Korvo. Sorun değil.
Uzaylılık işinde iyiyiz. Böyle yapma.
- O kadar önemli değiliz, değil mi? - O kadar önemliyiz.
Pupa'nın işini yapmasını sağlamazsak kendi hayatımızı kuramayız.
Bizimle aynı işi yapan 99 gemi daha yok muydu?
Ne demek istiyorsun?
Bize her sabah söylediğin şey bu.
Köken hikayemizi tekrar tekrar anlatırken hani. Şuna bir bak.
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile, kaçtılar uzayın derinliklerine
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Doğru. Bunu anlatıp duruyorum.
Pupa'yı tutan benim. Adım Korvo.
Bu benim şovum. Pupa'yı düşürdüm.
Gördün mü beni?
Dünya'yı sevmiyorum. Korkunç bir ev. İnsanlar aptal.
Zeplinle seyahat ne ara bitti?
Yüz yıl önce korkunç şekilde patlamışsa ne olmuş?
Aşın artık şunu. Lanet zeplinleri geri getirin.
Tanrım, haklısın.
99 ekip daha var.
Biri çoktan evimizi kurtarmış olabilir.
Muhtemelen de en kötü ekip biziz.
Emin olmalıyım.
Aisha, diğer ekiplerin sinyallerini tara.
Taramaya gerek yok.
Gemilerin hepsi Aisha işletim sistemi.
Hepimiz bağlıyız. Klip şeklinde göstereyim mi?
Evet, orası iyi bir bölge Aisha.
Mış-Gibi Güvertesine gidelim.
Masal anlatıyormuş gibi olur.
Fred Savage'ın Prenses Gelin filmindeki gibi.
O filme bayılıyorum.
Seni yıllardır locane tozu zehriyle öldürmeye çalışıyorum.
- Hayır, bu aptalca. - Prenses Gelin.
Prenses Gelin!
Nasıl isterseniz.
Prenses Gelin yapmıyoruz. Beni bir şeyler yapmaya zorlayamazsınız.
Hep bir eğlence olmak zorunda mı?
Geminin temizlenebilir olduğundan emin olayım.
Vay be, aynı Fred Savage'ın odası gibi.
Aisha, sen Peter Falk olabilirsin.
Bıyık ve gözlük protokolü başlatılıyor.
VERİ GÜNLÜĞÜ
Bir zamanlar, gezegenimize bir asteroit çarpmak üzereydi.
Çarpışmadan önce, 100 yetişkine birer Pupa verildi.
Ve yeni dünyalar arayışında uzaya uçtular.
Size bir numaralı ekipten bahsedeyim.
Ballochory Ekibi 1
Taramalar S bölgesi 67857'de M sınıfı bir gezegen olduğunu gösteriyor.
Vektör ayarlanıyor.
Yardımcı komutanın mızmızlanmadan
işini nasıl yaptığını gördün mü Terry?
-Çünkü o bir hıyar. - Hıyar olan sensin.
Biz böyleyiz.
İniş başlatılıyor.
Lideriniz olarak, sizi korumak ve rehberlik etmek benim görevim.
Eğer bir başarısızlığınız olursa bana ait ve birlikte bu fedakarlığı yapacağız.
Pupa için!
Tamam, anladık.
Bu ekip bizi aptal gibi gösteriyor.
Abartıyorsun Aisha.
İstersek tarlalarda eğlenebiliriz.
- Berbat olmanız benim suçum değil. - Saçmalık.
- Onlardan daha iyiyiz. - Tamam, iyi.
İşte sizden daha kötü bir ekip.
Ballochory Ekip 2
Bu gezegen harika görünüyor.
Lideriniz olarak, sizlerle gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
Bu lanet şey de ne? Kötü takım istemiştim.
Sadece bekleyin.
Bir ihtiyacınız varsa, benim de var.
Çünkü bu işte beraberiz.
Tek kural, eğer beni izleyecekseniz önyargıları bir kenara bırakacaksınız.
İşte bu.
Kimse volkan gazıyla aşık atamaz.
Başka kötü ekip ister misiniz?
Gönder gelsin.
Ballochory Ekibi 3
Pupa burayı çok sevdi.
Yenilecek bir sürü meyve ve bir Shlorp'un sahip olabileceği en iyi ekip.
İnsanlar tarafından kirletilmemiş bir gezegen.
Otoyol ya da gökdelenler yok.
Keşke burası yerine böyle bir gezegene...
Yüce İsa!
Yaşasın, aniden çıkagelen T-Rex ortalığı dağıttı.
Bu tam olarak onların suçu değil.
Bir şey tarafından öldürülmemiş bir ekip görebilir miyiz?
Ballochory Ekip 4
Tatlı rüyalar küçük Pupa.
Şuna bak, uykusunda dönüşüm yapıyor.
Niye Pupa'ya bebek gibi davranıyorlar?
- Onu evcil hayvan sanıyordum. - Değil mi?
Ona artık kemik vermesek mi?
Belki kum kabına kaka yapmasına da izin vermemeliyiz.
Isıtıcıyı mı açtın?
Güneşleri mi patladı? Bizimkini nasıl patlatırız?
Bir izotop bulup...
Sakın söyleme. Üçüncü ekip de yok oldu.
- Yani? - Tamamen rastgele mi?
Uzay aşırı tehlikeli.
Aynen öyle.
Daha fazla ölü ekipten bahset.
Geçmiştekileri atla.
Eğer gebereceklerse onlarla bağ kurmak istemiyorum.
Tamam.
Ekip 5'in Robot Dünyası'nda başı derde girdi.
Ekip 6 zehirli bir okyanusa daldı.
Ekip 7 ve 8 uçurumdan yuvarlandı.
Vay canına çok acıklı. Teselli edici bir şeyler yok mu?
Tabii ki var.
Ballochory Ekip 9
Sanırım yeni evimizi bulduk.
Kar gezegeni mi?
Hayır. Görünüşe göre tropik bir cennette yaşayacağız.
Sörfler hazır. Rotayı ayarlayın...
Lanet... Karadeliğe tutulduk sanırım.
Polis mi o?
Yanlış bir şey yapmıyoruz.
Ben hallederim.
Merhaba. Buyurun memur bey?
Sistemde böceklerle ilgili şikayetler alıyoruz.
Böcek sorunu yaşadınız mı?
Ne tür böcekler, bilmiyorum. Tehlikede miyiz?
El kadar geniş böcekler.
Vücuda girip sizi kontrol eder.
Gemiye hızlıca bakabilir miyim?
Bu harika olur. Teşekkür ederim.
Bu böcekler her türlü yere girebilir.
Sizde olmadığından emin olun.
Sen Shlorplu musun?
Evet, ben ve tüm ekip. Ana dünyamıza bir asteroit...
Acil destek lazım.
Üstümden çekil! Bırak beni!
Irvis, neler oluyor?
Tüm bunlar bir yanlış anlaşılma.
Aşkıma ne yapıyorsun?
Sadece evimiz diyebileceğimiz yeni bir dünya arıyorduk.
Evet, masum gezegenleri dönüştürerek. Midemi bulandırıyorsunuz.
Ballochory Ekip 10, 11
İnanılmaz.
Yaptıklarında bir sorun görmüyorlar.
Bu yüzden polis oldum.
Sistemden böyle pislikleri temizlemek için.
Bu da neydi böyle?
Gümüş polisler.
Kahretsin, her zaman Shlorpluları tutukluyorlar.
Gezegene "Burası benim" denmez.
Uzay polisinin yakaladığı ekipleri geç.
Bunu görmek istemiyorum.
Dinleyin Böcekler.
Bu gezegeni ezeceğiz.
Bizi tüketene kadar Pupa'yı koruyacağız.
Ve sürekli kas çalışıp kocaman olacağız.
Adamsın kardeşim.
Şınav yarışı.
Başla!
- Adamlar da kaslıymış. - Pupa'ları bile kaslanmış.
Şuna bak. Eziğin birini dövecekmiş gibi duruyor.
Dur biraz. Bekle.
Diğer takımı T-Rex yemişti zaten.
- Yani? - Yani bu ölüm işi sıradanlaştı.
- Olan bu. - Evet ama sanki hileli gibi.
Hikayeye daha fazla yayabilirdin.
Çok sık oluyor. Yayamıyorum.
Ne? Kaç gezegende T-Rex var ki?
Bir bakalım.
Meleğin kollarında
Buradan uzaklara uç
Bu karanlık ve soğuk otel odasından
Ve korktuğun sonsuzluktan
Enkazdan çıkartıldın
Çok özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
Buraya hiç gelmemeliydik.
Meleğin kollarındasın
Umarım burada
Biraz huzur bulursun
Meleğin kollarındasın
Umarım burada
Biraz huzur bulursun
42 ekibi T-Rex mi yedi?
Ne? O en güçlü dinozorlardan biri.
Neredeyse yarımız demek.
Onların etobur ve sizin bitki olmanız garip,
besin değeriniz bile yok.
Pislik yapıyorlar işte.
Bizim gibi olan, dinozorlarla savaşmayan ekipler de var mı?
Ekip 63 altı aydır halihazırda yaşam olan bir gezegende.
Ballochory Ekip 63
Bugün eğlence yok millet.
Kılavuzları okuyup gemiyi onaracağız.
Böylece buradan kurtulup boş bir gezegen bulabiliriz.
Çenenizi kapayın yoksa sizi vururum.
Bu adamı sevdim.
Kaptan Zarg bizi ölüm ışınıyla tehdit ediyor. Aman ne sürpriz.
Gemi onaramam. Mezuniyet balosu için manita yapmalıyım.
Kimseyi bulamazsın. Sen uzaylısın.
Bize göre onlar uzaylı...
Dev bir kuş temelde T-Rex'le aynı şey!
Sen de temelde salaksın.
Yumyulack haklı. Ama işte bu yüzden iyi geçinmeliyiz.
Tartışmanın faydası yok.
Jesse tüm gün uyumasa belki tartışmazdık.
Dinlenmem gerek, yoksa şişiyorum.
Kapa çeneni! Korvo haklı.
İyi geçinmezseniz işler çok çabuk kötüleşebilir.
Ballochory Ekip 64
Beş aydır süren uzay yağmuru.
İyi ki masa oyunu getirmişiz, yoksa kafayı yerdik.
Hile yaptın.
- Takım lideriyim. Kuralları ben koyarım. - Seni adi.
Kahretsin, uzay sondası geliyor.
Hayır!
Lanet olsun. Çok yaklaşmıştım.
Kahretsin. Bu Voyager 1 sondasıydı. NASA 70'lerde fırlattı.
Susam Sokağı'ndan öğrendim.
Kimin umurunda? Bize sonda çarpmayacak.
Eve yakın bir şeyler yok mu?
Ekip 65 bir kunduz gezegenine indi.
Ballochory Ekip 65
- Kımıldama. - Elimde değil.
Kunduz kürkü beni kaşındırıyor.
Son Norbos fıstığı kavanozumu kim yedi?
- Kimse. O şeyin tadı iğrenç. - Biri yemiş çünkü artık yok.
- Kaybetmişsindir. - Hayır.
Kimse eşyalarıma saygı göstermiyorsa ben de barajı yıkarım.
- Kes şunu! Kunduzları ürkütüyorsun. - Norboslarımı çaldın.
Buradan ve senden nefret ediyorum!
Şu Norbos muhabbetini kesmezsen
yemin ederim bu kıyamet günü aletini kullanırım!
Norbos! Norboslarımı yedin!
Norbos!
Evet ama Norbos'ları yedi mi?
Hayır. Dolabın arkasına düşmüştü.
Galiba her takımın bir Terry'si var.
Tüm saçmalıklarına rağmen öldürülmememiz mucize.
Aslında görev bitene kadar seni sosis gibi sarmalıyım.
İşleri hep Pupa uzmanı batırmıyor.
Kopyalar da suçlu. Şunlara bak.
Adımı ağzına almasan iyi olur şıllık.
Biz kopyalar işleri asla batırmayız.
Bu tam olarak doğru değil.
Ballochory Ekip 66
Hiçbir şey, günü dev midyelerden
besinleri adeta yanan kalın bir kitap gibi
sıyırıp alarak bitirmekten daha iyi olamaz.
Bu berbat. Bu gezegenden nefret ediyorum. Keşke hiç kopyalanmasaydım.
- Bağırma Mano. - Sadece rahatlamak istiyoruz.
Yani benim rahatlama yöntemim size göre değil.
Her şeyi büyütmek zorunda değilsin.
- Kumandayı ver. - Hayır.
- Kumandayı ver. - Siz!
Kesin şunu!
Hayır!
Tamam. Yani bir kopya yanlışlıkla ekibini öldürdü.
Büyütmeye gerek yok.
Ballochory Ekip 67
Geber!
Geberin!
- Diyecek bir şey yok. - Bu felaketti.
Bunu yapan sadece onlardı.
İyi çünkü biz asla sizi öldürüp sonra yiyişmezdik.
Tabii ki yapmazdık.
Belli ki görev karşılıklı saygıya dayanıyor.
Ama bizim birbirimize hiç saygımız yok.
Yani biz de berbat bir ekibiz, değil mi?
Hayır. Biz süperiz.
Bilmiyorum. Ekip 1 hâlâ en iyisi gibi görünüyor.
Onları boş ver. Çoktan T-Rex kakası olmuşlardır.
Aslında Ekip 1 fena gitmiyor.
Ballochory Ekip 1
Lanet olsun! Yaptıkları yere bak!
Bugün herkes işini yaptı mı?
- Evet efendim. - Daima.
Evet efendim.
-Çok düşünceli ve üretkenler. - Pupa'larına bak. Çok güzel.
Sakızı renklenmiş.
- Bizimki niye böyle değil? - Bilmiyorum. Sırtımdan in.
Belki Ekip 1 kadar iyi değiliz
ama bahse girerim ki onlar
TikTok dansı yapmayı bilmiyorlar.
Elbette ama sizin kadar görev tamamlayan
başka ekipler de var.
- Başka havalı ekipler mi? - Daha çok işe yaramaz ekipler.
İşe yaramaz değiliz.
Bize benzeyen ekipleri göster bana.
Ballochory Ekip 68
Evet! Kimler et yemek ve televizyon izlemek ister?
Ben!
İşte bundan bahsediyorum.
Tüm gün aylaklık ettikten sonra komşulara eşek şakası yapalım.
Hadi.
Bu adamlar bizim ucuz versiyonlarımız gibi.
Kahretsin! Niye saçma işlerle uğraşıyoruz?
Beyler, bir görevimiz var. Başım ağrıyor.
Benim de öyle. Neden ekranlara takıntılıyız?
Pupa ile ilgilenmemiz gerekiyor.
Olamaz, Mormonlar!
Lanet olsun! Bizim gibi davranıyorlar
çünkü beyinlerine böcek girmiş!
- Bekle, sizde böcek yok mu? - Hayır.
Sanırım siz böceksiz de işe yaramazsınız.
- Evet. - Bu kötü.
Bizim gibi olan ve beyni içeriden yenmemiş ekipleri göster.
Ballochory Ekip 69, 70
Burası bizim gezegenimiz ve bizim Pupa'mız burayı dönüştürecek.
Hadi oradan! Buraya önce biz indik. Bizim Pupa dönüştürecek!
Sizi arkadaşlarım "bugün" ve "değil" ile tanıştırayım.
- Oğlum. - Tabanımı yala!
Ver şunu bana!
Ballochory Ekip 71
Görev önemli ama eğlenmek de öyle.
Her şey dengeden ibaret.
Tüm dikkatimizi her an Pupa'ya veremeyiz.
Biraz da eğlenmek gerek.
Hadi dans edelim!
Gördün mü, işini ciddiye almalısın Terry.
Bu asla başıma gelmezdi. O adam aptalmış.
- Terry, televizyona dikkat et! - Şimdi mi?
Seni aptal! Tüm gün Pupa ölümü izledik.
Görevdeki ilerlememizin beni rahatlatması gerekiyordu.
- Yaşayan kaç ekip var Aisha? -Çok değil.
Bazılarını yediler.
Bir kısmı radyasyondan öldü.
Bir ekibi DC'nin Süpermen'i öldürdü. Yasal nedenlerden ötürü gösteremiyorum.
Son düzine için anlatılabilecek pek bir şey yok.
Ballochory Ekip 99
Teknik olarak yolculuktan sağ çıktılar ama gezegen bulamadılar.
Oksijen ve suları bitince gemileri onlara mezar oldu.
Sonsuza dek boşlukta süzülecekler.
Doksan dokuz mu? Yani kalan son ekip biziz.
Lanet olsun. Harbiden de biziz.
Hep aptalca ve tehlikeli şeyler yapıyoruz.
Ayvayı yedik. Son ekip biziz ve bir halta yaramıyoruz.
Biz berbatız.
İşimiz bitti.
Durun! Ekip 1'e ne oldu?
Doğru. Onlar ölmedi.
Aisha, çabuk bize ekip 1'i göster.
Ballochory Ekip 1
- Tanrıya şükür, bu ahmaklar yaşıyor. - Ne yapıyorlar?
Bunu biliyorum. Pupa dönüşümü başlayınca böyle yapılıyor.
Haklısın. Pupa'ları son rengini almış.
İşte böyle ufaklık. Başaracaksın.
Hadi.
Oluyor. Son haline evrimleşiyor.
Size hizmet etmek bir onurdu.
Bu harika.
Başardı. Tüm gezegeni dönüştürdü.
- Evet. - Başardılar!
Buna inanamıyorum.
Yeni bir ev. Yepyeni bir...
Durun biraz. Zamanda ilerliyoruz.
- Aynı bizim gezegene benziyor. - Evet, kopya budur dostum.
Hayır, evimizin görüntüsü değil. Bu evimizin ta kendisi.
Bak, bu benim. Hatırlıyorum.
Caddedeki adamdan Darboe meyvesi alıyorum.
- Beni hep kazıklardı. - Ben de oradayım.
Evet bir yoyo evresinden geçmiştim. Bu bir Krag 5000.
Pupa evimizi yeniden yaratınca bizi de mi yeniden yaratıyor?
Hayır, o sensin.
Aynı anda nasıl hem Dünya'da hem de yeni Shlorp'ta olabilirim?
Değilsin. Bu yeni Shlorp değil. Shlorp.
Shlorp Gezegeni
- Ne? - Bunlar 30 yıl önce oldu.
Bekle! Gösterdiğin tüm ekipler mi?
Sizin Shlorp'unuz oluşmadan önce patlayan Shlorp'a aittiler.
Yani Ekip 1'in Shlorp'u patlayınca bizimkisi oluştu.
Sonra ona da mı asteroid çarptı?
- Söyledim ya. - Aptal olduğumu farz et.
Şimdiye dek kaç Shlorp Gezegeni oldu?
Binlerce.
Shlorpluların gezegenleri hep yok oldu ve onlar da
hep galaksiye yayıldılar.
Sizin olayınız bu.
Shlorp her yok olduğunda 100 ekip gönderip 100 yeni Shlorp mu yaptık?
Oldukça yayılmacı, değil mi?
Gerçekten de galaksiye küf gibi yayılıyoruz.
Bu çok fena. Gümüş polislerin nefretine şaşmamalı.
Şu anda dışarıda kaç ekip var?
Bilmiyorum. Elimde sadece son setin kayıtları var.
Yani son ekip olup olmadığımıza dair bir fikrin yok mu?
Kahretsin Aisha. Bu aptalca şeyleri anlattın
ama başka yaşayan ekip var mı, bilmiyoruz.
- Kocaman bir zaman kaybı. - Hikaye isteyen sendin.
Defolup gidin. Ben de huzurla Raya'yı izleyebileyim.
Raya'ya nasıl ulaştı? O ünlüler için değil mi?
Ian Ray ve Andre'yi becerdi.
GİLLİAN FLYNN KAÇAK KIZ
Yemin ederim bir gün o yapay zekayı sileceğim.
- Bugün çok değerli bir ders aldık. - Ne gibi?
Gereksiz de olabiliriz, Shlorp'un tek umudu da.
Her durumda birbirimizi takdir etmeliyiz.
Bunu zaten biliyoruz. Bu gün turuncu yıldız patlaması kadar kötüydü.
- Bir sürü iş yapabilir... - Hoparlör!
Lanet olsun. Bir şeyler öğrendik.
Gördün mü? Tüm o kopuk, şiddet dolu hikayelere değdi.
Demiştim. Hadi uçurumda oynayalım.
- Gidebilir miyiz Korvo? Lütfen. - Peki, yemekten önce biraz oynayın.
Uçurumun kenarında sürtmek istiyorum.
Ekip olarak uçurumun kenarında sürtebiliriz.
Uçurum!
Şu anki Ballochory Ekibi 1
Alt yazı çevirmeni: Mehmet Ali Güngör